تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین مترجمین: Tinkerbell ,Fateme.K
(قسمت 15)
وقتی میخوابی بانمک میشی
تو روز تولدت
چطور میتونی مثل بچه ها بخوابی؟
به جای اینکه بخوابی به من زل زده بودی؟
فکرشو که میکنم
همیشه تو دفتر یه چرتی میزدم
بالاخره یه خواب راحت داشتم
البته که خوب خوابیدم
چیه؟
تو خواب حرف میزدی خیلی باحال بود
چی گفتم؟
یادت نمیاد؟
کی حرفایی که تو خواب زده رو یادش میاد آخه؟
درسته
چیه؟ چی گفتم؟
لازم نیست معذرت خواهی کنی
منم تا ده سال تولدمو فراموش کرده بودم
بذار درست ازت معذرت خواهی کنم
واقعا نمیتونم کاریش کنم
هیون جو
مریضه؟
نه
پس چی؟
میبینی؟
گفتم بهت معذرت خواهی نکن
چرا بحثشو پیش کشیدی جو رو عوض کردی؟
بیا از حالا به بعد فقط راجع به چیزای خوب حرف بزنیم
دوست نداری؟
از زمانایی که دروغ میگی خوشم نمیاد
اما از زمانایی هم که همه چیو بهم میگی بدم میاد
باشه؟
باشه
برات یه کم وقت گرفتم
پس تا یه کم دیگه رو طرحت تمرکز کن
اگه یه ماه کافی نیست میتونم بازم عقب بندازمش
یه کم استرس داشتم
این یه ساختمون 52 طبقه ست
غیرممکنه یه هفته ای طرحشو درست کنی
دویونگ
میدونی که دارم بقیه ی زندگیمو
روی کیم دویونگ شرط بندی میکنم
مگه نه؟
اگه دوباره ولم کنی
داهه
من ترکت نکردم
واقعا نمیدونستم
دوسم داشتی
فکرامو کردم
اگه ولم کنی
واقعا دیگه
جایی ندارم که برم
نگران نباش
تا مرگم پیش تو میمونم
قول میدم
هی
این حرف یه کم ترسناکه
چجوری بهت اعتماد کنم؟
چندوقت راننده ی کانی شین بودین؟
میتونین با من غیر رسمی حرف بزنین قربان
به مرور زمان اینطوری حرف میزنم
از وقتی اومدن سئول راننده شون بودم
یه وقتایی یه راننده ی دیگه میگرفتن
زیاد به سئول میاد؟
بیشتر سفراشون کوتاهه
حتما خیلی وقته میشناسینش
چند سالی میشه. شاید سه چهار سال
باباجون. باباجون
مدرسه ات تموم شد؟
باباجون چقدر پول داری؟
پول؟ بجنب بگو
بجنب
پول ندارم
میدونم وضعت خوبه
پول میخوای چکار؟
یه رازه
بذار ببینم
چقدر پول دارم
کافیه؟
ایش
بیشتر دارم؟
اوه ده دلار دارم
کافی نیست
گفتی هرچی بخوام برام میخری
فکر کنم این از بخت بدمه
چی میخوای؟
بگو
یه چیز گرونه، واسه همین میگم
به هرحال برات میخرمش
پولت کجا بود
میتونم زمینمو بفروشم
واقعا؟ بله
چی؟
یه رازه
باباجون
یکیم نه دو تا میخوای؟
اینجوری جواب نمیده
تو راز نگهدار خوبی نیستی
برات میخرمش
برگرد برات میخرمش
بله
اوه
خیلی خب خیلی خب
عاشقتم باباجونم
منم عاشقتم
کیفتو بذار و برگرد
باشه
اینو تو بیمارستان جا گذاشته
حتما خونه ست بیاتو
به مامان بگو دکترش اینجاست
مامان بجنب بیا اینجا
چرا؟ بجنب
چیه؟ بیا دیگه
بریم باباجون
کوله پشتیت چی؟
لازمش دارم
باشه بریم
بابا
کجا داری میری؟
من و ست بیول میریم شهر
دیر برمیگردیم
بجنب باباجون باشه
بیا دیگه
من اول معذرت خواهی کنم؟
راجع به کاری که دیشب کردم حرف میزنم
ذهنمو مشغول کرده
برای همین معذرت خواهی میکنم
یه دکتر بیمارشو بغل کرده
بیشتر از این بوده؟
نمیدونم چه حسی باید داشته باشم
نگران نباش
انتظار چیز بیشتریو نداشتم
از بیمارستان بیرونم کردن
چرا؟
خب نه برای همیشه
بهم گفتن یه مدت نرم
خبر خوبیه
گفتی اگه یه مدت به جای بیمارات به تحقیقاتت برسی
میتونی جون هزاران نفر رو نجات بدی
این حرفیه که زدی
داری میگی خوشحالی این اتفاق برام افتاده؟
راجع بهش فکر کردم
راستش
نمیخواستم سر قولم بمونم و عملت کنم
درسته
خودمو راضی کردم که عملت کنم
بکن
گفتم که میخوام عمل بشم
عملم کن
رئیسم بهم گفت شارلاتان
تو یکی از سه تا دکتر برتر دنیایی
چرا بهت گفت شارلاتان؟
چون به معجزه باور دارم
وقتی اولین بار اومدی ببینیم
گفتی به جای تلاش کردن برای یکی دو ماه
بیشتر عمر کردن
فقط میخوای خوشحال باشی
منو ببین
گفتم ببین
یه ماه پیش درمانتو شروع کردم
و هیچی عوض نشده
تومورت
حتما بزرگتر شده و پخش شده
اما همچنان تو همون وضعم
عملم کن
قبل اینکه نظرم عوض شه
نگران ست بیول نباش
با تومور به دنیا اومدن ارثی نیست
میخوای ازش ام آر آی بگیریم؟
تضمین میکنم که هیچیش نیست
شاید علتش اینه که هنوز بچه ست
وقتی بزرگتر بشه
بهم اعتماد کن. این بیماری ارثی نیست
خب که چی؟
چکار کنیم؟
به من تکیه کن
تومور توی سرت
به خاطر ناراحتی ایجاد شده
راه درمانش
اینه که با خوشحالی از پسش بربیای
حقا که یه شارلاتانی
ممنون ممنون
برو خونه باباجون
میدونی کجا بری؟ بله
راه خونه رو هم که بلدی
اول سوار اتوبوس میشم بعد مترو بعد اتوبوس
برو خونه
ست بیول
بابا میارم خونه
اوه عزیزم
شام؟
تو خونه
بیرون بخوریم؟
بخوریم؟
بریم اونجا؟
یه خوراک گوشت درجه یک میپزن
اوهوم اونجا جاییه که بهت اعتراف کردم
نمیدونم هنوزم اونجاست یا نه
باشه میام و میبرمت
خداحافظ
آقای کیم
با شماست کیه؟
وصلش میکنم به دفترتون
الو؟ بابا؟
ست بیول
بابا میشه یه ثانیه بیای بیرون؟
چی؟
ست بیول
ست بیول!
جیجینگ
دهنتو با این پاک کن
بوی چیه؟
بابا دستمالتو بشور
چی؟
چجوری اومدی دفترم؟
سوار اتوبوس شدم بعد مترو بعدم دوباره اتوبوس
از وقتی اسباب کشی کردیم تو سئول نبودی
اگه گم میشدی چی؟
حتی اگه گم بشم هم عیبی نداره
دنبال بوی عطرت میام
اگه گمش کنی چی؟
اینو دارم
مامان برات موبایل جدید خریده؟
این برای توئه
چرا برای من؟
بابا روشنش کن
باشه
ببین
هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی
اینو بزن.این منم
اگر دلت برای مامان تنگ شد دو رو بزن
دو برای مامانه
اگر خواستی با بابا بزرگ حرف بزنی سه رو بزن
-ست بیول-
دیدی؟داره شماره ی منو می گیره
حالا تو زنگ بزن
یک برای ست بیول.دو برای نام هیون جو.سه برای نام گین ته
جرات نداری ترتیبشو بهم بزنیا
من همیشه شماره ی اولم باشه؟
ولی از شماره ی چهار
می تونی هرکسی که می خوای بزاری.
باشه
خاموش کرد
همه ی لامپا خاموش شد بعدشم خاموش کرد
سعی کن روشنش کنی
گفتم این ماشینو نیاریم
کار نمی کنه
این چیه؟
مواظب باش.ممکنه یه مرد پشت اون درا باشه
بدک نیست
چه جای قشنگی داری
خریدیش؟
اگر یه بار دیگه تلفنامو جواب ندی,
کاری می کنم پشیمون شی
قهوه؟
یه لیوان برام بیار
یه ماهه
همه چیزو بفروش
و پولشو برام بیار
باشه باشه
سعی نکن هی ازش طفره بری
گفتم این کارو می کنم باشه؟
باید بگم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اگزچه نمی دونم پولشو از کجا اوردی
دیگه می رم
کاری نکن پشیمون بشم
تنها دلیلی که اینو بهت سپردم
اینه که رابطه ی خونی داریم
داهه
یه ماه کافی نیست
سه چهار ماه لازم دارم
این روزا زمین خوب فروخته نمی شه
بیش تر از یه ساله داری طفره می ری
باشه فهمیدم
بله خانوم
این طوری محاله بتونی با قیمت اصلی بفروشی.اون موقع منو سرزنش نکن
برگشتی
چطور بود؟خوب پیش رفت؟
خفه شو وسوار ماشین شو بگو دیگه
اول سوار شو
خوب نبود؟ خداجون
لعنتی
احمق.گفتم اون جا پارک کنی
چرا این جا پارک کردی؟که خودتو نشون بدی؟
در این حد احمقی؟کندذهنی؟
به خاطر این بود که تو کم تر راه بیای لعنتی
چیزی که می خواستی نگرفتی؟
فقط برو
تو آخرش منو می کشی
کمربندتو ببند ‌...چرا
من قرارمو کنسل کردم و خونم
دو یونگ
بیا دنبالم
باشه
کی بود؟
چی؟
آهان
ببین.با موبایل قدیمیم زنگ نزدم؟
آقا لطفا همین جا منو پیاده کن
چرا ست بیول؟تا خونه می رسونمت
نه همین جا خوبه.با مترو رفتن بیش تر حال می ده
ست بیول
من شماره ی یکم.بابا.شماره ی یک
-بایایی-
عاشقتم بابا
دور بزن
ببخشید؟
دور بزن
ست بیول
بابا
وقتی یه سال بزرگ تر از من بود
فوت کرد
مادرمو می گم
موندم چه حسی داشته
وقتی تو این سن در حال مرگ بوده
منو ببین
موبایل جدید خریدی؟
برای اینه که مواقع ضروری بتونی بهم زنگ بزنی
جواب داد
چی فکر می کنی؟
فکر می کنی یه انسان چه مدت خوش حاله؟
به طور میانگین پنج دقیقه در روز
پنج ضربدر سیصد و شصت و پنج می شه هزارو هشتصد و بیست و پنج
فرض کن ما هشتادسال زندگی می کنیم
نه این روزا تا صدسال زندگی می کنن
هزارو هشتصدوبیست وپنج ضربدر صد مساوی با
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000.
می شه182,500.
اگر بخوایم به زمان برش گردونیم
باید تقسیم برشصتش کنیم
برای تعداد روزا
یه روز چند ساعته؟
بیست و چهار ساعت
پس تقسیم بر بیست و چهارش کن
می شه صدوبیست وشش روز
اون چندروزو ول کن.می شه حدود چهارماه
جواب به دست اومد
کل مقداری که یه نفر احساس شادی می کنه
در کل زندگیش چهارماهه
ما چهارماه یه زندگی رو حس شادی داریم
به عبارت دیگه اگر بخوایم کل زمان شادی و ناراحتی رو در نظر بگیریم
زمان ناراحتی
پنج برابر بیش تر از زمانیه که شادیم
بیا حساب کنیم
تو می خواستی سه ماه شاد زندگی کنی
...پس سیصدوشصت وپنج ضربدر
چه کارکنم؟
باشه.تو دیگه مرخصی
حتی یه بارم فراموشت نکردم
از کاری که باهات کردم پشیمونم
ثابتش کن
داهه
من هیچ وقت ترکت نکردم
تو کسی بودی که ترکم کرد
...اگر دوباره ترکم کنی
داهه
من ترکت نکردم
من واقعا نمی دونستم
تو منو دوست داری